Aligns bitbucket-pipelines.yml with CCsoft CI/CD convention <Env>_S3_FRONTEND_BUCKET and <Env>_S3_ARTIFACTS_BUCKET. Branches already use master/developer.